…私から『あなた』へ宛てた手紙… ……这是我，写给「你」的一封信…… あなたへ。 给你。 こう宛先を振ってはみたけれど…。 虽然这样写下了收信人…… この手紙は、きっとあなたには届かないでしょう。 但这封信，想必是无法送到你手中的吧。 でもいつか届くと願って、書くことにします。 可我仍然怀着某天能够传达的愿望，决定写下它。 死んでから、初めてわかるのね。 原来，是在死去之后，才第一次明白。 『想い』というもの。 所谓的——思念。 それが確かに、存在してるということが。 那确实存在着的事实。 私も生きているうちは、わからなかった。 我在活着的时候，也并不明白。 気が付かなかったの。 甚至从未察觉。 それはたぶん、当たり前すぎるから。 大概，是因为它太过理所当然了吧。 生きている人は、当たり前に『想う』ことが出来る。 活着的人，理所当然地拥有去思念的能力。 たとえば、誰かを好きになって…。 比如，喜欢上某个人…… 心から愛おしく思って…。 从心底珍惜着对方…… ずっと一緒にいたいと、切なく願って…。 怀着想要永远在一起的、令人心痛的愿望…… そしてそのせいで苦しんで、悩んで…。 也因此而痛苦、烦恼…… その末に幸せな気持ちになって…。 最终，又感到幸福…… そんな心の働き。 那样的心之作用。 人は全然気が付かないうちに、たくさん想ってる。 人在不知不觉中，已经积攒了无数的思念。 でも死んでしまうと、たくさんのものが失われる。 可一旦死去，许多东西都会随之失去。 たとえば肉体であり、認識であり…。 比如肉体，比如认知…… そんな今までの自分を支えてきた、いろいろな殻が 剥がれ落ちてしまってから、やっとわかる。 当那些曾支撑着“自我”的层层外壳全部剥落之后， 人才终于能够明白。 最後に残るものが、想いなのだと。 最后留下来的，正是思念。 死んでしまってからも、想いだけは残るのだと。 即使死去，唯有思念依然存在。 自分が自分であると言える本当のもの…それが想い。 真正能够证明“我之为我”的东西……那便是思念。 たとえばそれは…『精神』とか『意識』という言葉に 置き換えられるものなのかも知れない。 或许也可以用“精神”或“意识”这样的词语来替代。 でも、私は違うと思うの。 但我并不这么认为。 だって精神なんてものは、やっぱり死んでしまえば、 消えてしまうんだもの。 因为所谓精神，终究还是会随着死亡而消失。 あとには、何も残らない。 什么也不会留下。 けど、想いは違う。 可思念却不同。 想いは、きっと永遠。 思念，一定是永恒的。 もし世界が消えても…宇宙がなくなってしまっても、 想いだけは残る。 即便世界消失……宇宙不复存在， 思念也依然会留下。 たとえ言葉にはならなくても、想いは残る。 即使无法化作言语，思念也会存在。 だって、私にはわかるもの。 因为，我能够感受到。 今の私は、ただ想いだけが存在しているんだもの。 现在的我，只是由思念所构成的存在。 私という存在を形作る、たくさんの想い。 构成“我”这一存在的，无数的思念。 人生と呼ばれる時間の中で、いろいろな人たちから、 受け取ってきた想い。 在人生这段时间中，从各种人那里接受到的思念。 そして、私自身から生まれ出た想い。 以及，从我自身诞生的思念。 いろんな想いがひとつになって、今の私が存在する。 无数思念交汇在一起，才形成了如今的我。 …その中でもね。 ……而在其中。 私の中でも、いちばん大切な想い。 在我心中，最重要的那份思念。 それは、あなたへの想いなのよ。 那就是——对你的思念。 最後まで、私の側にいてくれたあなた。 一直陪伴在我身边，直到最后的你。 とっても辛いはずなのに。 明明一定非常痛苦。 私のことを、誰よりも好きだと言ってくれたあなた。 却仍然告诉我，你比任何人都要喜欢我。 好きという気持ち。 “喜欢”这种感情。 たくさんある想いの中でも、一番優しい色をしてる。 是在无数思念之中，拥有最温柔色彩的那一种。 私、病気になってから…何度も思ったわ。 自从生病之后……我曾无数次这样想过。 何の因果か、こんな病に冒されて…。 究竟是怎样的因缘，才会染上这样的疾病…… たったの２０年しか生きられなくて…。 只能活短短二十年…… いったい私は、何のために生まれてきたのかって…。 我究竟，是为了什么而出生的呢…… でも、あなたに会ってわかった。 但是，遇见你之后，我终于明白了。 私は、この想いのために生まれてきたのよ。 我是为了这份思念而出生的。 あなたと出会って…。 与你相遇…… あなたへの愛しい想いが膨らんで…。 对你的爱恋之情不断膨胀…… そして、こうして想いだけが残って。 最终，只留下了思念。 私ね、自分で言うのもなんだけど、 とっても素敵な『想い』になれたと思う。 虽然由我自己来说有些不好意思， 但我觉得，我成为了一份非常美好的思念。 それもきっと…あなたのおかげよ。 这一定……也是多亏了你。 あなたとは、短い付き合いだったわね。 我们相处的时间，真的很短呢。 出会ってから、ほんの１週間ちょっとですものね。 从相遇开始，也不过短短一周多一点。 長い長い悠久の時の流れからすれば、 １週間なんて、一瞬と言っていいのかも知れない。 与漫长而悠久的时间洪流相比， 一周或许真的只是一瞬。 儚く、短い時間。 短暂而虚幻的时光。 でも…何よりもかけがえのない時間。 可是……却是无可替代的时光。 あなたと過ごした日々を、私は何よりも大切に思う。 与你共度的那些日子，是我最为珍惜的回忆。 もうこれ以上は、きっとお節介ね。 说到这里，或许已经有些多余了吧。 あなたはこれからも、多くの運命を巡るでしょう。 你今后，还会经历许多命运的交错。 その中で、たくさんの出会いをしていくでしょう。 也会遇见许多人。 素敵な恋をして、きれいなお嫁さんを見つけて…。 谈一场美好的恋爱，遇见一位美丽的新娘…… そうして幸せな家庭を築き上げて…。 建立起幸福的家庭…… 大切なあなたのことですもの。 因为是最重要的你。 私も、そうなることを心から願っているわ。 我也由衷地希望你能够那样幸福。 嫉妬なんてしないわよ。 我不会嫉妒的。 だから、もう私のことは気にしなくてもいい。 所以，不必再挂念我了。 でも…お願いだから、これだけは覚えておいて。 但是……只有这一点，请你一定要记住。 どうして、私たちが出会ったのか。 为什么，我们会相遇。 なぜあれほど強く、互いの想いを重ね合ったのか。 为什么，会那样强烈地，将彼此的思念重叠在一起。 …それはね。 ……那是因为。 こうして、想いを残すためだったの。 为了留下思念。 出会い、そして同じ時間を過ごすことで、 人は多くの想いを重ねようとする。 通过相遇，通过共度同样的时光， 人们试图叠加更多的思念。 人はみな、お互いの想いを伝えたいの。 人们都想要将自己的思念传达给他人。 口には出来ないけど…。 虽然无法说出口…… でも伝えたくて仕方のない、そんな想いを。 却是无论如何都想传达的思念。 そして人は、みんな覚えておいて欲しいの。 而且，人们都希望被记住。 自分がそこにいたことを。 希望他人记得，自己曾经存在。 確かに生きていたことを。 确实地活过。 そのために人は運命を巡る。 为此，人们在命运中不断轮回。 誰かに、この想いを受け取って欲しい。 希望某个人，能够接住这份思念。 そう願いながら、何度も何度も巡るの。 怀着这样的愿望，一次又一次地轮回。 そして私たちも、その巡る運命の中で出会った。 而我们，也在这样的命运轮回之中相遇了。 あなたの中に私の想いを…。 将我的思念，刻入你的心中…… 私の中にあなたの想いを…。 将你的思念，留在我的心里…… 互いの中に想いを刻み込むため、私たちは出会った。 为了在彼此心中刻下思念，我们相遇了。 そうして、強く想いを重ね合った。 于是，强烈地叠合了彼此的思念。 そのおかげで…私は眠る場所を見つけられた。 也正因如此……我找到了安眠之所。 私たちの想い出の海。 我们回忆中的那片海。 ここは、永遠に私たちだけの場所。 这里，将永远只属于我们。 変わらずに、ずっとずっと私たちだけの海…。 始终不变的，只属于我们的海…… 最後にもうひと言だけ。 最后，再说一句。 神様にもらった、いちばん優しい言葉を言うわね。 我想说出，神明赐予的、最温柔的话语。 あなたはどう思ってるか、知らないけれど…。 虽然不知道你会如何想…… 私って口下手だから。 我这个人，不太擅长表达。 うまく言えないけど…でも。 可能说得不好……但是。 本当にありがとう。 真的，谢谢你。 あなたに出会えたことにありがとう。 谢谢你让我遇见你。 そして…。 以及…… 私を好きになってくれた『あなた』へ…。 献给，喜欢过我的「你」…… ありったけの『ありがとう』。 献上我全部的——谢谢。