オープニング
光なき夜をゆけ(日中対訳)

HUMMING BIRD
作詞:石川雅敏
作曲:福山芳樹
編曲:和田春彦 & HUMMING BIRD

滿たされないとわかっても
求めるのか永遠を
罪人と聖者の狹間で
剎那の時をつないで

終わりのない過ちに
彩られた世界は
化石の森に姿を変えて
哀しみの神話をつむぐ

いつか身体さえ風になり大地へ
還るだろう
だけど心は何處へゆくのか人は
答えを知らない
そして歩き出す
光なき夜をゆけ

深い闇に抱かれて
隠してた涙がおちる
瓦礫の街を憐れむように
月の炎が搖らめく

欲望も愛ももう見分けがつかない
この世界で
幻と知りながら胸を癒すものを
人は追い續ける
痛みと引き換えに
真実を搜すように

滿たされないと知っても求め續ける
限りある命を気高く響かせて
風になり大地へと還る時まで
魂はさまよい續ければいい
そして人はまた
歩き出してゆく
光なき夜をゆけ

中文訳

纵使知道愿望难以実现
我仍追寻一份永远
夹在罪人和圣者的狭缝间
请用剎那的光阴为我连结

无止尽的过错之下
世界尽管缤纷多彩
也终将幻化成万象的化石
编织着哀凄的神话

总有一天我的身躯
会随风入土
但是心灵将帰往何处
却没有人知道答案
只有阔歩向前
迈向无光的黑夜