「Five Star Stories」エンディング
瞳の中の FAR AWAY(日中対訳)

長山洋子
作詞:川村真澄
作曲:石田正人
編曲:西平 彰

もしも言葉のない時代なら
もっとうまく見つめるのに
今は風の向きが変わるたび
時の流れもどかしいの

雨のあさにわ虹を渡って
夜更けはみく月のゆみ引いて
熱い思いを届けたいのに
あなたの瞳は

*So FAR AWAY 果てしない
 夢をうつすよ瞬きのせず
 So FAR AWAY さぁ越えよう
 あなたの後をついて行くから

すべてわかりあう喜びより
見つからない心が好き
そっとこぼれる涙のかずで
優しさなら倍になるね

たとえくらい空で逸れても
粒子にまぎれみうしなっても
私だけにはあなたの影が
光って見えるの

So FAR AWAY さざはみが
白いなぎさを染めてくように
So FAR AWAY さぁ越えよう
どんな場所でもそばにいるから

*くりかえし

もう一人でいる自由なんて
欲しくない二人なら

中文訳

在没有言语的时代
却能更巧妙真诚的凝视
而今 风向转变
日子 长得令人不耐烦

横渡朝雨后的虹
拉起深夜新月的弓
为想达成那热切思念
你那 眼神

※如此遥远 无穷尽边际
 映于梦中 眼眨都不眨
 如此遥远 啊 超越吧
 因我跟随你后

比起完全了解的喜悦
更喜爱那尽在不言中的心
悄悄 溢出的泪
若你更加温柔 还会倍增的

就算失散于暗黑天空
混入流星间而失去方向
我总仅见你的身影
发着光

如此遥远 如漪涟
将海岸染白般
如此遥远 啊 超越吧
无论何处 总在你身旁

※ 反复

孤独时 自由什么的
都不想要 只愿两人一同