劇場版1「銀河鉄道999」挿入歌(1979)
やさしくしないで（日中対訳）
かおりくみこ
作詞：中原葉子
作曲：中村泰
編曲：青木望
作曲：中村泰
編曲：青木望
日本語
何が欲しいというの
私 それとも愛
翼癒す鳥たちも
私を欲しいと騷がしい
壞れたおもちゃ箱を
子供みたいに
抱えこんで 涙ぐんで
それでどうなるの
何が欲しいというの
私 それとも愛
疲れはてた心には
優しくしないで させないで
誰でも昔話 一つや二つ
大事そうに語るけれど
それでどうなるの
誰でも昔話 一つや二つ
大事そうに語るけれど
それでどうなるの
中文訳
到底想要什么呢
是我还是爱
抚慰翅膀的鸟儿们
也喧闹着想要我
就像抱着弄坏了玩具箱的孩子
紧紧地抱在怀里含着眼泪
那又能怎么样呢
到底想要什么呢
是我还是爱
疲惫已极的心灵
不要待它温柔
别对它温柔
谁都有一两件往事
虽然像珍宝一般的倾诉着
那又能怎么样呢