S.O.S.(日中対訳)

渡邉由紀 山本麻里安

男(おとこ)は狼(おおかみ)なのよ 気(き)をつけなさい
年頃(としごろ)になったなら つつしみなさい
羊(よう)の顔(かお)していても 心(こころ)の中(なか)は
狼(おおかみ)が牙(きば)をむく そういうものよ

このひとだけは 大丈夫(だいじょうぶ)だなんて
うっかり信じたら
駄目(だめ) 駄目(だめ) 駄目(だめ) 駄目(だめ) あー駄目駄目(だめだめ)よ

SOS SOS
ほらほら呼(よ)んでいるわ
今日(きょう)もまた誰(だれ)か 乙女(おとめ)のピンチ
SOS SOS

うっとりするよな夜(よる)に ついついおぼれ
そんな気(き)になるけれど 考(かんが)えなさい
瞼(まぶた)をとじたら負(ま)けよ 背(せい)のびをしたら
何(なに)もかもおしまいよ そういうものよ

昔(むかし)のひとが いうことみたいだと
ぼんやりきいてたら
駄目(だめ) 駄目(だめ) 駄目(だめ) 駄目(だめ) あー駄目駄目(だめだめ)よ

SOS SOS
ほらほら呼(よ)んでいるわ
今日(きょう)もまた誰(だれ)か 乙女(おとめ)のピンチ

中文訳

男人是色狼 要小心呀
长大了 更要谨慎
装出羊一样的面孔 心里
藏着狼牙 听说是这样哟

只有这个人 没关系
马马虎虎地相信他
不可以 不可以 不可以 啊 不可以哟

SOS SOS
大喊着
今天不知是谁又吃了少女的拳头

在想得入神的夜里 渐渐地记起
虽然那样的喜欢 还是要考虑
一不留神就被欺骗 背着你偷情的话
什么都完了 听说是这样哟

好象是以前的人说的事
尽力做起来
做不到 做不到 做不到 啊 做不到

SOS SOS
大喊着
今天不知是谁又吃了少女的拳头