「きまぐれオレンジロード　あの日にかえりたい」挿入歌 (1988)
不確かな I LOVE YOU（日中対訳）
和田加奈子
作詞：三浦徳子
作曲：水島康宏
編曲：平岩嘉信

ふいに黙ったままの　私を見つめないで
今は何を言われても　傷つける　そんな気がする
別れ話の似合わない　午後の日ざしのカフェテラス
あなたをせめる気持ちも　アイスティーに溶けてゆくわ

I love you, I love you　昨夜ささやいたばかり
I love you, I love you　なんて不確かな言葉

友達のうわさには　気づかないふりしてた
もういちどだけ　あなたを信じていたかったの
ネオンライト流れる　ざわめき出した街で
私のハートひとつだけ　想い出にふるえてるわ

I love you, I love you　昨夜ささやいたばかり
I love you, I love you　なんて不確かな言葉

I love you, I love you　きのうささやいたばかり
I love you, I love you　なんて不確かな言葉

中文訳

突然间陷入沉默，你的眼神游到一旁，

无论说些什么，已经注定受伤。

午后，咖啡亭，阳光灿烂，嘴角却挂着别离。

渐渐地，怨气消融在，面前的冰镇红茶。

I love you, I love you，窃窃私语了一个晚上。

I love you, I love you，多么空洞的话。

装作没发觉，同伴的闲言碎语，

再一次，只一次，想相信你的话。

流光溢彩的霓虹，泻在嘈杂的街上

孤零零的一颗心，在回忆中颤动

I love you, I love you，窃窃私语了一个晚上。

I love you, I love you，多么空洞的言语。

I love you, I love you，窃窃私语了一个白天。

I love you, I love you，无法确定的话。

← 曲目一覧