「To Heart」エンディング
Yell(日中対訳)

川澄綾子
作詞:六 見純代
作曲:坂本昌之
編曲:前田克樹

流れ出した人ごみの自動改札を
樂しげに笑って過ぎる制服たち
あんな風に無邪氣な季節すごし
現實が最近 少しイタイ

理由もなく はしゃいで
ときめいたりしてた
場所にもう今はもどれないけど

歩き出そう この場所から
輝いた寶物抱いて
きっと同じよな めくもりを
胸の中みんなもしまって頑張っている

忙しく過ごしてて忘れそうになる
笑顏のビタミンがかなり切れている頃

留守電から懷かしい聲が聞こえ
受話器取り なんだかゲンキでちゃう

會わないでいたって
いつも居るみたいに
あの時のままで
名前を呼べる

ひとりじゃない 離れてても
いつだって どこかで 誰かが
そっと心からはげましてくれている
エ一ルを私に屆けてくれる

樂しくて確かな瞬間を收めた
アルバムはいつもこの胸にある

歩き出した この場所から
輝いた寶物抱いて
きっと同じよなまなざしで
この空を誰かが必ず見ているから

中文訳

从自动剪票机那边走出来
一群笑逐颜开的女学生
天真烂漫的季节 已从我身边流过了
最近现实总令我感到有点伤痛。

没有任何理由 不能再回到
那个欢乐 又令人心动的地方了

从这个地方 大步走出去
拥抱住闪闪生辉的宝物
一定是同样的吧 我能微微的感觉到
心中的各位也在紧张地
努力地过每一天

由于太过忙碌 好象变得有点善忘了
当我忘记了去摄取"笑颜"的维他命时

总能从电话留言中听到令人怀念的声音
拿起话筒 致电给他

即使一直不能再见 当我像旧时一样
叫他的名字时
总觉得任何时候都在我身旁

我不是孤独一人的 就算分开了
无论何时,何地,也会有人
默默地从心底里鼓励我
向我发出打气的叫喊声

将每一刻存在过的快乐时光收集起来
的相簿 一直长存于我的心底里

从这个地方 大步走出去
拥抱住闪闪生辉的宝物
因为一定有谁
用和我此刻一样的眼神
凝望这片天空