Macross2
バルキリーで誘って(日中対訳)

佐藤幸世
作詞:白峰美津子
作曲:鷺巣詩郎

ねぇ わたしがピンチな時は
離れてても分かるでしょ
あなたにしか見えない 不思議なサイン
風みたいに気まぐれだもの
閉じ込めたりできないけど
気ままなあなたが好き
私のこと忘れてしまうぐらい
夢中ものがなくっちゃね

*Come on Come on
Come on Come on
バルキリーに乗って 今すく迎えにきて
あなたとならきっと どんなとこも行けるわ
流れ星を 追い越しで
夢の中へ 連れてって
もしあなたが寂しい時は
離れてても分かるから
どこでも走って行く
だからよそ見をしたなら 許さないわ
向こう脛を蹴飛ばすかも

* くりかえし

バルキリーに乗って 私さらいに来て
あなたとならきっと とんな事もできるわ
ビルの群れを 横切って
夢の中へ 連れてって

* くりかえし

バルキリーに乗って 今すぐ迎えに来て
あなたとならきっと どんなとこも行けるわ
バルキリーに乗って 私をさらいに来て
あなたとならきっと どんな事もできるわ
バルキリーに乗って

中文訳

喂…我困难的时候
即使是分离着你也知道吧
只有你才看得见的奇妙信号
像风般飘摇不定的东西
虽然不能把它关闭起来
但我爱任性的你
像忘掉我的事般
热心的东西消失掉了

*Come On Come On
Come On Come On

搭上巴尔基里现在立刻来迎接
若和你一起必定可做出任何事
追越流星
带你到梦中
若你寂寞时…
…即使是分离着我也知道
不管在哪里都跑去
所以我是不允许在旁观看的
也许会踢开迎面的困难

*〓〓〓〓〓

搭乘巴尔基里来打搅我
若和你一起什么事都可完成
穿过大厦群
带你到梦中

*〓〓〓〓〓

搭上巴尔基里 现在立刻来迎接
若和你一起必定可做出任何事
搭上巴尔基里 来打搅我
若和你一起什么事都可完成
搭上巴尔基里