OVA「人魚の傷」オープニング(1993)
Beads of tears(日中対訳)

持田真樹
作曲:内田成滋
編曲:井上日徳
作詞:さいとうみわこ

流れ星 追うように
心は 空を驅けていく
あの人が言っていた
いのちが還る國はどこ
ありふれた 逢いの言葉など
一度もないまま

あの日 抱きしめたのは迷いですか
答えですか
Beads of tears
あなたの聲が聞こえない 遠すぎて
涙つむいだビーズガ
祈りのせたまま ちぎれる

屆かない指先を
夜空につよくさしだして
あの人に見えるように
星のノートに綴るメッツセージ
一度だけふれてくれた髮
風がとかしてく

せめて 生まれかわれる
約束をくれますか
Beads of tears
私の胸は泣きすぎて 呼びすぎて
今は 名前も聲には
かすかな 息さえ出せずに

二度と逢えない人を想い出にかえるには
Beads of tears
どうか下さい 悲しみをくえる羽
涙つむいだびーずが
祈りのせたまま ちぎれる

中文訳

如同追寻着流星
心 驱驶于空中
那人说过的
归魂国到底在哪
就算是普通的会面
也一次都没有

为那日的抱拥迷惑吗
能回答吗
Beads Of Tears
听不到你的声音 过于遥远
串连的泪珠
就这么乘着祈愿 破散

触不到的指尖
在夜空强烈伸出
如同那人看到的一样
星空的笔记上点缀着讯息
仅触过一次的发丝
风轻轻梳着

连起码能转世
的诺言也不给吗
Beads Of Tears
我的胸内泪已干 声嘶力竭
现在 名字及声音
即使是微弱的气息也出不了

对于再也见不到的人转为回忆
Beads Of Tears
无论如何也请给我 超越悲伤的羽翼
串连的泪珠
就这么乘着祈愿 破散