「天地無用」エンディング(1989)
やめられない やめられない(日中対訳)

天地無用!の人々
作詞:古道夏子
作曲:松宮京子
編曲:藤原郁郎

[鷲羽]やめられない やめられない
   やめられない やめられない
[清音]朝寝 夜更かし 昼寝

[魎呼]やめられない やめられない
   やめられない やめられない
[砂沙美]つまみぐい 夜食 お茶漬け

[天地]やめられない やめられない
   やめられない やめられない
[阿重霞]テレビゲーム カラオケ

[魎皇鬼]やめられない やめられない
    やめられない やめられない
[美星]ひなたぼっこ 露天風呂

[天地]寄り道 [砂沙美]おしゃべり
[美星]長風呂 [鷲羽]無駄使い
[魎皇鬼]おせっかい [阿重霞]長電話
[清音]片思い [魎呼]横恋慕

[全員]やめられない やめられない
   いくつになっても
   やめられない やめられない
   死んでも 化けても 生まれ変わっても

[清音]やめられない やめられない
[鷲羽]やめられない やめられない
[魎皇鬼]カップラーメン ねこまんま

[阿重霞]やめれれない やめられない
[美星]やめられない やめられない
[魎呼]男漁り うわさばなし

[砂沙美]いねむり [天地]はやべん
[清音]まんが [魎皇鬼]鼻毛抜き
[鷲羽]あら捜し
[魎呼]只酒 はしご酒 迎え酒

[全員]やめられない やめられない
[阿重霞]いくつになっても
[全員]やめられない やめられない
[砂沙美]死んでも 化けても
[魎呼]生まれ変わっても

[天地]やりたいことより
[砂沙美]好きなのは
[美星]やめられないこと

[清音]立ち読み [魎皇鬼]買い食い
[美星]こたつでみかん
[魎呼]高望み [阿重霞]ぜいたく
[鷲羽]パチンコ 麻雀 競馬

[全員]やめられない やめられない
   いくつになっても
   やめられない やめられない
   死んでも 化けても 生まれ変わっても

[全員]やめられない やめられない
[天地]やめろといわれても

[全員]やめられない やめられない
[魎皇鬼]死んでも [清音]化けても
[美星]生まれ変わっても
[全員]死んでも 化けても 生まれ変わっても

中文訳

〔鹫羽〕没完没了地 没完没了地
没完没了地 没完没了地
〔清音〕懒觉 熬夜 白天还在睡

〔魉呼〕没完没了地 没完没了地
没完没了地 没完没了地
〔砂沙美〕偷吃零食 夜宵 泡茶喝

〔天地〕没完没了地 没完没了地
没完没了地 没完没了地
〔阿重霞〕电视节目 卡拉OK

〔魉皇鬼〕没完没了地 没完没了地
没完没了地 没完没了地
〔美星〕晒太阳 露天洗澡
〔天地〕走路绕远 〔砂沙美〕喋喋不休
〔美星〕泡在澡盆 〔鹫羽〕瞎忙一气
〔魉皇鬼〕多管闲事 〔阿重霞〕电话闲聊
〔清音〕单相思 〔魉呼〕乱插足

〔全员〕没完没了地 没完没了地
不知道会到哪一天
没完没了地 没完没了地
就算灰飞烟灭 轮回转世

〔清音〕没完没了地 没完没了地
〔鹫羽〕没完没了地 没完没了地
〔魉皇鬼〕快餐碗面 看着都腻

〔阿重霞〕没完没了地 没完没了地
〔美星〕没完没了地 没完没了地
〔魉呼〕勾引男孩 留言蜚语

〔砂沙美〕打个磕睡 〔天地〕蒙头垢面
〔清音〕漫画 〔魉皇鬼〕招摇撞骗
〔鹫羽〕四处找茬
〔魉呼〕喝酒 换店喝酒 还有应酬

〔全员〕没完没了地 没完没了地
〔阿重霞〕不知道会到哪一天
〔全员〕不知道会到哪一天
〔砂沙美〕就算灰飞烟灭
〔魉呼〕轮回转世

〔天地〕比起想作的事 〔砂沙美〕喜欢的却是
〔美星〕忍不住的事

〔清音〕站着读书 〔魉皇鬼〕买零食吃
〔美星〕暖炉伴着橘子
〔魉呼〕高的奢望 〔阿重霞〕奢侈的生活
〔鹫羽〕弹子机 麻将 赛马

〔全员〕没完没了地 没完没了地
不知道会到哪一天
没完没了地 没完没了地
就算灰飞烟灭 轮回转世

〔全员〕没完没了地 没完没了地
〔天地〕谁也不能让它停止
〔全员〕没完没了地 没完没了地
〔魉皇鬼〕就算到死 〔清音〕就算消失
〔美星〕就算轮回转世
〔全员〕到死 就算消失 就算轮回转世