Weiβ kreuz エンディング 2
It's Too Late(日中対訳)

Weiβ
作詞:相田毅
作曲・編曲:西岡和也

炎(ほのお)のような 哀(かな)しみ 癒(いや)す
冷(つめ)たい 雨(あめ)が 今夜(こんや)は 降(ふ)り續(つづ)く

誰(だれ)かを 愛(あい)し 誰(だれ)かを 憎(にく)み
傷(いた)めた 胸(むね)の 悤(おく)まで しみていく

あの 日(ひ) 信(しん)じた こと
それを 後悔(こうかい)なんか してない

いつか 別(わか)れる こと
運命(うんめい)の 約束(やくそく)だよと

キスが 淋(さみ)しくて 心(こころ) 離(はな)れてく
二人(ふたり) 過去(かこ)に 逢(あ)えたら よかったのに

せつない 想(おも)いも いつか
そっと 懷(なつ)かしくなる

なぜ 生(う)まれたのか なぜ 生(い)きてるのか
どんな 理由(りゆう)も 雨(あめ)が 消(け)していく

何(なに)にも 傳(つた)わらなくて
愛(あい)は 壞(こわ)れる

靑(あお)い 炎(ほのお)は 記憶(きおく)の 名乘(なの)り
針(はり)のような 雨(あめ)が 突(つ)き刺(さ)して いく

誰(だれ)かの 叫(さけ)び 誰(だれ)かの 夢(ゆめ)が
濡(ぬ)れた 鋪道(ほどう)の 片(かた)すみ 息(いき) 絶(た)える

何(なに)も できないけど
ひとつ 守(まも)りたい ものが あったよ

とうに 亡(な)くしたから
今(いま)は 笑(わら)うしかないのさ

雨(あめ)が 哀(かな)しくて すべて 哀(かな)しくて
もしも 幸(しあわ)せな 時(とき) 刻(きざ)めたら

果敢(はか)ない 願(ねが)いと 知(し)って
そっと 淚(なみだ)を 搖(ゆ)らす

雨(あめ)よ 降(ふ)るが いい 炎(ほのお) 消(き)えるまで
そして 夢(ゆめ)の うたかたを 葬(ほうむ)ろう

何(なに)にも 傳(つた)わらなくて
愛(あい)は 壞(こわ)れる

愛(あい)は 壞(こわ)れる

中文訳

治愈那火般的悲伤
冰冷的雨
今夜仍持续下着
爱着一个人 恨着一个人
受伤的心灵深处
被雨水渗透进来
那一天所相信的事情 我仍不后悔
就算将来有一天分离了 也是命运的约定
寂寞的吻 两颗心渐渐远离
如果我们俩可以
就在过去碰面就好
难过的心总有一天 也会变的令人怀念
为什么要来到世间 为什么要活下去
不论有甚么理由 都会被雨水给带走
甚么心情也无法传达
爱 就这样结束